Vilken huvudstad i Sydamerika skulle du välja för att lära dig ett nytt språk? Argentina är hem för nästan 46 miljoner människor, och vilket språk pratar man i argentina? Svaret är spanska men inte vilket spanska som helst. Den argentinska varianten låter helt annorlunda än det spanska man hör i Madrid eller Mexico City. Det är faktiskt ganska fascinerade hur mycket det skiljer sig.
Spanska är helt enkelt huvudspråket
Ungefär 98 procent av argentinarna talar spanska som modersmål. Det språket kom med spanska kolonisatörer på 1500-talet och har utvecklats till något helt unikt. Över 42 miljoner människor använder spanska dagligen för allt från arbete till middagssamtal med familjen.
Den argentinska varianten heter rioplatense och låter helt annorlunda än vanlig spanska. Bokstäverna "ll" och "y" uttalas som "sh" så ordet "calle" (gata) blir "cashe". Italiensk invandring från 1800-talet påverkade språket kraftigt och gav det ny färg. Det är nästan som en helt egen dialekt när man tänker på det (personligen tyckte jag det var svårt att förstå första gången).
Andra språk växer långsamt men säkert
Italienska talades av 1,5 miljoner argentiner under förra århundradet. Engelska växer snabbt bland ungdomar cirka 40 procent av 18 30-åringar kan lite engelska idag. I större städer som Buenos Aires förstår 6 7 procent flytande engelska, vilket är betydligt.
Urbefolkningssprål som quechua, mapudungun och guarani talar mindre än 300 000 människor sammanlagt. De är hotade språk som försvinner långsamt från använding. Digitala plattformar som TikTok och YouTube sprider en blandning av spanska och engelska bland tonåringar något som kallas Spanglish.
Vad behöver du veta om argentinsk spanska?
Planerar du att resa eller jobba där? Lär dig enkla fraser som ¿Cómo estás? (Hur mår du?) och Gracias (Tack). I Buenos Aires fungerar engelska på hotell och turistplatser, men utanför storstäderna är spanska nödvändigt för att klara sig.
Använd formellt usted när du träffar nya människor, inte vos. Ord som che (kamrat) och boludo är väldigt vanliga i Buenos Aires och låter vänligt mellan vänner.
Vilka dialekter finns i Argentina?
Rioplatense dominerar i öst omkring Buenos Aires. Andinsk spanska hörs i väst, och littoral-spanska i norr. Alla dialekter förstår varandra utan större problem skillnaden ligger mest i uttal och några specifika ord.
Argentinsk spanska skiljer sig mycket från Spaniens spanska och mexikansk spanska. En spanjor förstår ungefär 80 90 procent av argentinsk spanska, men måste vänja sig vid det speciella uttalet först.
