Vilket språk pratar man i Kroatien? Svaret är enkelt: kroatiska är det officiella språket och modersmål för nästan alla kroater. Om du planerar att resa eller jobba där är det praktiskt att veta hur språksituationen ser ut, tycker jag.
Kroatiska det officiella språket
Kroatiska är ett sydslaviskt språk från den indoeuropeiska språkfamiljen och skrivs med latinska bokstäver. Ungefär 96 procent av befolkningen talar det som modersmål. Språket standardiserades under 1800-talet genom den så kallade Illyriska rörelsen och fick officiell status när Kroatien blev självständigt från Jugoslavien 1991.
Andra språk i Kroatien
Medan kroatiska dominerar finns minoritetsspråk som italienska, ungerska och serbiska. Engelska växer snabbt omkring 65 procent av kroaterna talar det flytande enligt Eurobarometer 2023. Turism och digitala plattformar som TikTok och YouTube påverkar språkanvändningen starkt, speciellt bland unga människor.
Skillnader mellan närliknande språk
Kroatiska, serbiska, bosniska och montenegrinska är nära besläktade men skiljs åt politiskt och kulturellt. En konkret skillnad: kroatiska använder latinska bokstäver medan serbiska använder kyrilliska. Trots skillnaderna kan talare från dessa länder förstå varandra rätt bra (det är faktiskt intressant hur lika de är).
Praktiska tips för resenärer
Lär dig några enkla fraser som:
- Hvala tack
- Molim snälla/var god
- Doviđenja hej då
- Koliko stoji? hur mycket kostar det?
Google Translate och Duolingo fungerar bra för att lära sig mer. Engelska räcker för turister i de flesta situationer, men kroater uppskattar när besökare försöker använda lokala ord.
Vanliga frågor om kroatiska
Är serbiska samma som kroatiska? Nej, de är ömsesidigt begripliga men skiljer sig i ordförråd, alfabet och uttal.
Vilka andra språk hörs ofta? Tyska (10 procent), italienska (5 procent) och serbiska (4 procent) bland minoriteter och invandrare.
Behöver turister kunna kroatiska? Nej, engelska räcker i de flesta fall, men några ord på kroatiska gör besöket bättre.
Globalt talar omkring 5,6 miljoner människor kroatiska, varav 4 miljoner bor i Kroatien. Med 20 miljoner turister årligen är språkblandningen större än någonsin men kroatiska förblir hjärtat i landet.
